1
00:00:25,503 --> 00:00:28,463
זה החלק בסיפור שלי
בחזרה בסן פרנסיסקו
2
00:00:28,593 --> 00:00:29,986
איפה אמרת,
3
00:00:30,552 --> 00:00:33,729
ואני מפרפרזה,
"תן לי את זה."
4
00:00:33,946 --> 00:00:35,905
גבר: לא היית
תמיד ערפד, היית?
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,515
היי, תפסיק! לא!
6
00:00:37,646 --> 00:00:39,691
זה הקול שלי,
אבל אני לא זוכר את זה.
7
00:00:39,822 --> 00:00:42,390
הילד שפגשנו בסן פרנסיסקו,
הוא עדיין שם.
8
00:00:42,520 --> 00:00:44,696
אנחנו יכולים לומר לו
מה קרה אחר כך תוך זמן קצר.
9
00:00:44,827 --> 00:00:46,089
האם תרצה
להצטרף אלינו?
10
00:00:46,220 --> 00:00:48,439
לך קדימה.
תהנה לך.
11
00:00:48,570 --> 00:00:51,007
אָדָם
אותך מהמחשב הנייד שלך.
12
00:00:51,181 --> 00:00:53,618
לואי: קלטות כן
הופעה מודה.
13
00:00:53,836 --> 00:00:55,142
תן לי אותו.
אני לא אבזבז את זה.
14
00:00:55,316 --> 00:00:57,100
זו הנחת היסוד
מהראיון שלנו.
15
00:00:57,274 --> 00:00:59,494
האודיסיאה
של היזכרות.
16
00:00:59,668 --> 00:01:01,757
נתתי לך להתבכיין
ולהביע את דעתך.
17
00:01:01,887 --> 00:01:04,064
פעם הייתי ממש טוב
בניהול דברים.
18
00:01:04,238 --> 00:01:05,456
כֵּן
19
00:01:05,587 --> 00:01:06,675
אִשָׁה:
מה לי ולך?!
20
00:01:06,805 --> 00:01:08,720
בחר עוד אחד
עליי!
21
00:01:08,894 --> 00:01:10,853
אתה ומזדיין אותו!
22
00:01:10,983 --> 00:01:12,463
רק זכרונות
להמשיך לבעבע.
23
00:01:12,594 --> 00:01:15,727
אני רוצה את זה.
24
00:01:15,858 --> 00:01:18,339
לזכור.
25
00:01:18,469 --> 00:01:19,775
גבר: העניינים התלהטו מעט.
אָדָם
26
00:01:19,905 --> 00:01:21,472
העניינים התלהטו
עם ילד.
27
00:01:50,022 --> 00:01:51,937
הבנו את זה,
לא?
28
00:01:52,068 --> 00:01:54,636
- מממ.
- מה שהיינו צריכים מהאחר.
29
00:01:54,766 --> 00:01:56,116
התפקידים הראויים שלנו.
30
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
גישה פחות דיקטטורית
31
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
לברית
מחובקת על ידי אהבתי.
32
00:02:00,685 --> 00:02:02,818
איזון חלומי.
33
00:02:02,948 --> 00:02:05,125
אה, יולי, 1949.
34
00:02:05,255 --> 00:02:06,952
- חדר הקריאה.
- מממ.
35
00:02:07,083 --> 00:02:10,391
פרצנו לאותה ספרייה
כל לילה באותו חודש,
36
00:02:10,521 --> 00:02:13,916
אבטחה מהופנטת,
כפי שעושה, הדליק את האורות,
37
00:02:14,046 --> 00:02:17,920
הניחו את הגב על שולחנות ארוכים
והביט בתקרה.
38
00:02:18,050 --> 00:02:19,400
חַם.
39
00:02:19,530 --> 00:02:21,402
עמודי ברזל מחזיקים מעמד
כיפות טרקוטה,
40
00:02:21,532 --> 00:02:23,099
טריק קל
שעשה את התקרה
41
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
נראה גבוה ממה שהיה.
42
00:02:25,884 --> 00:02:28,235
ולמה לא לעבור
חודש ככה?
43
00:02:28,365 --> 00:02:31,020
ללא מאמץ,
חיי נצח לפנינו.
44
00:02:32,935 --> 00:02:34,284
דבר מצחיק,
45
00:02:34,415 --> 00:02:36,504
מנסה להיזכר
מה שהעסיק את זמנו
46
00:02:36,634 --> 00:02:39,333
כאשר אחד היה בור
מהמזימות סביבו.
47
00:02:40,595 --> 00:02:41,857
תפוס את זה.
48
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
סנטיאגו פרץ פנימה
הדירה שלנו...
49
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
אני מצטער, תפוס מה?
50
00:02:47,645 --> 00:02:50,735
הממ? אה, זה רק הערה
לעוזרת שלי. זה כלום.
51
00:02:50,866 --> 00:02:53,173
מה רצית לחטוף,
דניאל?
52
00:02:58,090 --> 00:03:00,745
חיי נצח לפנינו.
53
00:03:01,659 --> 00:03:04,619
דבר מצחיק, מנסה
זכור מה העסיק
54
00:03:04,749 --> 00:03:06,751
הזמן של האדם כאשר אחד
היה בור
55
00:03:06,882 --> 00:03:08,492
על המזימות סביבו.
56
00:03:08,623 --> 00:03:10,320
תפוס את זה.
57
00:03:10,451 --> 00:03:13,018
זה עניין של תחביר.
אני רואה את זה הרבה.
58
00:03:13,149 --> 00:03:17,109
הכינוי הלא אישי "אחד",
"הזמן של אחד", "אחד לא".
59
00:03:17,240 --> 00:03:19,808
הופך לאדם השלישי "הוא".
60
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
מפסיק להיות "אני" או "אני".
61
00:03:21,897 --> 00:03:23,725
וזה מעיד על מה?
62
00:03:24,813 --> 00:03:27,729
אתה מקיף משהו.
63
00:03:27,859 --> 00:03:30,819
אתה מתקרב
משהו שאתה רוצה ממנו מרחק.
64
00:03:30,949 --> 00:03:34,431
שפה כיציאה לתרנגולת
על רכבת הרים.
65
00:03:34,562 --> 00:03:37,608
או שזה בשעות היום
וערפד בגילו של לואי
66
00:03:37,739 --> 00:03:39,741
נלחם בנרקולפטיקה
משיכה של השמש.
67
00:03:39,871 --> 00:03:41,569
או זה.
68
00:03:44,659 --> 00:03:48,053
אה. זה מאליק?
69
00:03:48,184 --> 00:03:49,533
זהו, אדוני.
70
00:03:50,708 --> 00:03:52,710
- אתה הבחור?
- מממ.
71
00:03:52,841 --> 00:03:54,234
אתה הולך לרדוף אחריי
72
00:03:54,364 --> 00:03:56,323
בקטנה שלך
נעלי ספורט של ג'ימי צ'ו, הא?
73
00:03:57,193 --> 00:03:59,064
ניקח את שלנו
עסק לסלון?
74
00:03:59,195 --> 00:04:01,284
- מי הם?
הם לא עניינך.
75
00:04:01,415 --> 00:04:03,852
אוי! מי אתה?
76
00:04:03,982 --> 00:04:06,594
- חברים.
- אם תסלחו לנו?
77
00:04:08,900 --> 00:04:11,599
החבר שלך כאן
בחור צעיר וחם ראש, הממ?
78
00:04:11,729 --> 00:04:13,296
דבר טוב להיות.
79
00:04:13,427 --> 00:04:15,298
תגיד לו לקנות בוגאטי,
80
00:04:15,429 --> 00:04:17,561
להרוס אותו לתוך מעקות הבטיחות.
81
00:04:23,219 --> 00:04:24,612
מה זה היה?
82
00:04:25,743 --> 00:04:27,919
ארמנד כמעט ולא אוכל.
83
00:04:28,050 --> 00:04:30,792
אז כשהוא עושה זאת
הוא מעדיף לצוד את זה.
84
00:04:30,922 --> 00:04:33,708
- האם מאליק יודע שהוא אוכל צהריים?
- אתה מקליט?
85
00:04:33,838 --> 00:04:34,926
לא.
86
00:04:35,057 --> 00:04:37,277
מאליק יודע אם הוא יצליח
87
00:04:37,407 --> 00:04:40,889
ברגל למסגד ג'ומיירה
עד הערב,
88
00:04:41,019 --> 00:04:43,848
ישלמו לו מספיק קריפטו,
89
00:04:43,979 --> 00:04:46,895
ובכן, כמעט כל מה שהוא רוצה.
90
00:04:47,461 --> 00:04:49,289
מישהו אי פעם הרוויח כסף?
91
00:04:49,419 --> 00:04:51,856
לעתים קרובות זה מישהו
נבחר בקפידה
92
00:04:51,987 --> 00:04:55,512
על הנזק שהוא עושה לעולם
עם המקצוע שבחרו.
93
00:04:55,643 --> 00:04:57,732
וכשהוא לא מוצא
סוחר נשק טיפש מספיק
94
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
לענות על המודעה שלו?
95
00:05:01,431 --> 00:05:05,000
מישהו חצי מאוהב
עם מוות קל.
96
00:05:07,132 --> 00:05:10,092
הוא נוטש אותנו?
97
00:05:10,222 --> 00:05:12,660
יהיה לו את מאליק
מתחנן לזה בעוד שעה.
98
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
המתודולוגיה שלו, זה
אף פעם לא אלים, אני מבטיח לך.
99
00:05:18,753 --> 00:05:21,712
ממ-ממ.
100
00:05:23,018 --> 00:05:27,327
המשך עם הערפד
ארמנד על דיאטה ופעילות גופנית.
101
00:05:27,457 --> 00:05:30,417
ושוב פעם,
לואי לבד עם עצמו.
102
00:05:30,547 --> 00:05:34,159
אז הכל
במקום הנכון שלו
103
00:05:34,290 --> 00:05:37,032
לפני שהתיאטרון נשרף.
104
00:05:37,162 --> 00:05:40,122
בחטיבת הביניים גנבת
מגזיני הפלייבוי של אבא שלך.
105
00:05:40,252 --> 00:05:42,603
- מכר אותם בהפסקה.
- אני מצטער!
106
00:05:42,733 --> 00:05:45,736
קצת מלוכלך, קטן
מרמה אבל זה מיזם.
107
00:05:45,867 --> 00:05:48,260
- האם זה מה שעושה את
אתה מרתק? - הארון!
108
00:05:48,391 --> 00:05:51,351
בתיכון אתה
אמרתי לבחורה שרק תעשה לה... תנוח.
109
00:05:51,481 --> 00:05:53,353
- ...אם הייתה לה שקית נייר
מעל ראשה. - דניאל?
110
00:05:53,483 --> 00:05:55,877
- היא הסכימה ואתה עשית את זה...
- דניאל.
111
00:06:07,149 --> 00:06:09,934
כמה זמן של החבר שלך
שוב ארוחת צהריים?
112
00:06:10,065 --> 00:06:12,720
שעה. שניים לכל היותר.
113
00:06:28,518 --> 00:06:30,128
בוא נשנה את זה.
114
00:06:30,259 --> 00:06:32,696
הלכתי
ההערות שלי אמש.
115
00:06:32,827 --> 00:06:35,264
משהו שהוא אמר
בטיסה הראשונית שלו
116
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
אל מדפי הספרים
תפס לי את האוזן.
117
00:06:37,527 --> 00:06:40,574
"הפעם אני לא
להציל את חייך."
118
00:06:41,618 --> 00:06:43,925
ארמנד הציל אותך ממני
בשנת 1973.
119
00:06:44,055 --> 00:06:46,188
כן, נשכת אותי, השפלתי.
120
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
הוא קרע אותך ממני.
זרק אותי למאורת סמים.
121
00:06:48,930 --> 00:06:51,280
כן.
-חמש מאות שנה,
122
00:06:51,411 --> 00:06:53,804
מאות אלפי הרוגים.
123
00:06:53,935 --> 00:06:56,416
באיזו תדירות יש ארמנד
חסך חיים?
124
00:07:03,901 --> 00:07:06,556
ארמנד יכול היה לראות
הייתי חלקי כלפיך.
125
00:07:09,211 --> 00:07:14,042
ארמנד שומר על האושר שלי
גם כשאני לא יכול או לא יכול.
126
00:07:14,172 --> 00:07:19,308
הייתה לו הרגשה שאולי
להוכיח פירות בזמנים מאוחרים יותר.
127
00:07:21,353 --> 00:07:24,313
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. בוא נלך עם זה.
128
00:07:24,444 --> 00:07:29,361
אממ... הראיון הראשון שלנו...
זה ערפל.
129
00:07:29,492 --> 00:07:33,148
כלומר, זה שנות ה-70.
הכל טשטוש.
130
00:07:33,278 --> 00:07:35,280
התעורר בחניון
פעם במילווקי.
131
00:07:35,411 --> 00:07:38,283
- לא יודע איך הגעתי לשם.
- מה השאלה, דניאל?
132
00:07:40,416 --> 00:07:42,505
שתינו משקאות, אתה שילמת.
133
00:07:43,245 --> 00:07:46,117
נסענו למקום שלך
על Divisadero, שילמת.
134
00:07:46,248 --> 00:07:48,076
נכון.
135
00:07:48,206 --> 00:07:49,947
האם אנחנו...?
136
00:08:03,744 --> 00:08:06,703
אני אוהב את מה שיש לך, אה,
סיים עם המקום.
137
00:08:06,834 --> 00:08:11,839
להביא איזה עוצר ערבות,
ויברציות שלאחר הגירושין.
138
00:08:11,969 --> 00:08:13,667
יש לי כמה מהמקומות האלה בבעלותי.
139
00:08:14,798 --> 00:08:17,018
אה, כן? כַמָה?
140
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
רַבִּים.
141
00:08:19,803 --> 00:08:22,632
האם אתה איל נדל"ן?
142
00:08:22,763 --> 00:08:24,504
הו, אני הרבה דברים.
143
00:08:42,217 --> 00:08:44,828
זה מפחיד אותך, ילד?
144
00:08:48,223 --> 00:08:53,184
אז אתה מטפס בו,
לסגור את המכסה, ולנגח?
145
00:08:54,098 --> 00:08:55,404
לִפְעָמִים.
146
00:09:00,714 --> 00:09:01,976
בְּסֵדֶר.
147
00:09:02,106 --> 00:09:05,196
כלומר, אני בעניין
תרבויות נגד.
148
00:09:05,893 --> 00:09:09,418
אז אני הבחור הראשון
החזרת לכאן?
149
00:09:11,463 --> 00:09:12,900
החמישי.
150
00:09:14,510 --> 00:09:15,859
שֵׁשׁ בֵּשׁ?
151
00:09:16,425 --> 00:09:17,774
ובכן, זה בריא.
152
00:09:17,905 --> 00:09:21,038
כיף של פעם
מהאימפריה הסאסאנית.
153
00:09:21,169 --> 00:09:24,607
הו, וואו!
154
00:09:24,738 --> 00:09:27,741
צ'יזבורגר או עוף
צ'או מיין, תבחר.
155
00:09:29,133 --> 00:09:30,744
הו! אה, נו...
156
00:09:35,749 --> 00:09:38,969
כל החלקלקות שלך
בבר, כל זה נעלם.
157
00:09:39,100 --> 00:09:41,015
איך אני נראה עכשיו, ילד?
158
00:09:41,145 --> 00:09:44,279
ותיק של מלחמות רבות.
זה שלך.
159
00:09:45,889 --> 00:09:49,632
קוקאין הוא סם כיף של בנים.
אני לא כיף.
160
00:09:49,763 --> 00:09:51,634
בסדר, תתאים לעצמך.
161
00:09:52,243 --> 00:09:54,463
ממ!
162
00:09:57,118 --> 00:09:58,772
אני מעדיף אותך ככה.
163
00:09:59,294 --> 00:10:01,383
הכל אפל ואמיתי.
164
00:10:01,513 --> 00:10:03,951
אולי אוכל לעודד אותך?
165
00:10:07,911 --> 00:10:09,478
מה אתה עושה?
166
00:10:11,132 --> 00:10:13,743
ממלא את הצד שלי
של האמנה החברתית.
167
00:10:14,701 --> 00:10:17,704
האם אתה מראיין בדרך כלל את שלך
נושאים עם החולצה שלך?
168
00:10:18,879 --> 00:10:20,097
לא.
169
00:10:22,883 --> 00:10:25,146
אז לא עשינו?
170
00:10:27,017 --> 00:10:29,759
לא.
171
00:10:30,978 --> 00:10:34,546
אני באמת...
באמת חשבתי שכן.
172
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
אתה רוצה עכשיו?
173
00:10:36,287 --> 00:10:38,812
לפעמים הוא מתעכב
כאשר סירות נכנסות לנמל.
174
00:10:41,379 --> 00:10:42,903
סן פרנסיסקו.
175
00:10:43,643 --> 00:10:45,819
פסיכדליים, עוגיות דיסקו,
176
00:10:45,949 --> 00:10:48,735
אבקות מלאכים וגברים צעירים.
177
00:10:48,865 --> 00:10:51,302
כמעט כל לילה
גרתי שם.
178
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
הצעת משהו...
179
00:10:53,609 --> 00:10:55,132
מחוץ לתפריט.
180
00:10:55,263 --> 00:10:57,918
לואי דה פוינט דו לאק,
מניו אורלינס.
181
00:10:58,048 --> 00:11:00,442
אתה מתמחה ב
נדל"ן נמוך?
182
00:11:01,486 --> 00:11:03,445
אני אוהב לחזות מה
התעלמו מהמוצר
183
00:11:03,575 --> 00:11:05,360
יפרח עם הזמן:
184
00:11:05,490 --> 00:11:07,667
נכס נמוך,
אמנות לא ידועה.
185
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
שווה הוא לעתים קרובות
חישוב לא נכון בגלל...
186
00:11:10,757 --> 00:11:12,280
גוון?
187
00:11:15,631 --> 00:11:17,024
גורמים מינוריים.
188
00:11:18,112 --> 00:11:20,549
אתה יכול לסחוט רווח
מחוץ לשוליים האלה.
189
00:11:22,029 --> 00:11:25,772
האם נמשכת לסן פראן
כמרכז להומפילים?
190
00:11:28,818 --> 00:11:31,908
פריז בשנות הארבעים,
191
00:11:32,039 --> 00:11:36,304
עם המתירנות שלו
אווירה מינית לאיסז-אלר,
192
00:11:36,434 --> 00:11:39,307
היה יותר
שחרור מכונן עבורי.
193
00:11:39,916 --> 00:11:41,309
קח את זה ברצינות.
194
00:11:41,439 --> 00:11:42,832
אני כן.
195
00:11:46,314 --> 00:11:48,490
לְחַרְבֵּן!
196
00:11:50,100 --> 00:11:53,495
שכחתי לשים קלטת.
197
00:11:57,325 --> 00:11:59,675
- אני ערפד.
- בסדר.
198
00:11:59,806 --> 00:12:04,506
כלומר, אני ממש מתעניין
לדעת למה אתה מאמין בזה.
199
00:12:09,641 --> 00:12:10,860
זִיוּן!
200
00:12:12,819 --> 00:12:14,255
האם אלה ניבים?
201
00:12:14,951 --> 00:12:16,039
היי.
202
00:12:16,170 --> 00:12:17,780
לעזאזל, בנאדם...
203
00:12:17,911 --> 00:12:19,739
האם אתה רוצח גלגל המזלות?
204
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
אל תפחד.
205
00:12:54,208 --> 00:12:55,862
פשוט התחל את הקלטת.
206
00:13:01,606 --> 00:13:02,782
בְּסֵדֶר.
207
00:13:03,217 --> 00:13:04,740
זה דולק עכשיו.
208
00:13:06,437 --> 00:13:07,743
אה...
209
00:13:08,918 --> 00:13:10,833
שאלה ראשונה.
210
00:13:10,964 --> 00:13:13,749
לא תמיד היית
ערפד, היית?
211
00:13:14,619 --> 00:13:19,581
לא. הייתי גבר בן 33
כשהפכתי לערפד.
212
00:13:20,495 --> 00:13:22,671
ואיך זה הגיע?
213
00:13:22,802 --> 00:13:24,978
יש לזה תשובה פשוטה.
214
00:13:25,108 --> 00:13:27,981
אני לא מאמין שאני רוצה
לתת תשובות פשוטות.
215
00:13:29,112 --> 00:13:31,332
אני רוצה לספר את הסיפור האמיתי.
216
00:13:31,462 --> 00:13:35,597
עישנת סיגריה רועדת
אחרי סיגריה רועדת.
217
00:13:35,727 --> 00:13:37,512
רעדת יותר ממה שאתה עושה עכשיו.
218
00:13:37,642 --> 00:13:40,558
מה שאני הכי זוכר, אחר
יותר מזה היית חייזר,
219
00:13:40,689 --> 00:13:44,258
חמישה מטרים ממני, היה
כמה היית להוט לשפוך.
220
00:13:44,388 --> 00:13:47,174
בלי שידול מצידי,
אין עיתונות כשלעצמה.
221
00:13:47,304 --> 00:13:48,871
פחדת ממני,
דניאל.
222
00:13:49,002 --> 00:13:50,394
היית בודד, לואיס.
223
00:13:51,134 --> 00:13:53,658
זה היה משמח
לספר לך מה הייתי,
224
00:13:53,789 --> 00:13:55,704
לאחר התערבות עם בני אדם
לכל כך הרבה זמן.
225
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
לא חיפשת ריגושים,
התבלבלת.
226
00:13:58,968 --> 00:14:01,362
קלטת אחרי קלטת
של אפקט רגשי.
227
00:14:01,492 --> 00:14:03,494
לאן זה מוביל, דניאל?
228
00:14:03,625 --> 00:14:08,673
יש לי כמה מצטיינים
שאלות על 1973.
229
00:14:08,804 --> 00:14:13,069
כאילו... למה דיברת
לי מלכתחילה?
230
00:14:13,200 --> 00:14:16,029
הייתה בך סקרנות, סבבה.
- לא!
231
00:14:16,159 --> 00:14:18,945
הייתי משוחח כמה שעות,
ואז מי יבוא לחפש
232
00:14:19,075 --> 00:14:22,122
אם עוד הומופיל-מוסף סמים
נעלם.
233
00:14:22,252 --> 00:14:24,994
הברקלי ברב?
234
00:14:25,125 --> 00:14:27,301
מאליק ימות בעוד שעתיים.
235
00:14:27,431 --> 00:14:29,390
עשית אותי
עזר לרצח
236
00:14:29,520 --> 00:14:31,435
והיו לך 13 מפגשים.
237
00:14:31,566 --> 00:14:34,874
אני רוצה 20 דקות בשבילי.
238
00:14:35,875 --> 00:14:39,704
הייתי רוצה לדעת, בשבילי,
מה קרה בינינו.
239
00:14:40,618 --> 00:14:41,750
בְּסֵדֶר?
240
00:14:42,969 --> 00:14:44,231
בְּסֵדֶר.
241
00:14:46,102 --> 00:14:48,191
בְּסֵדֶר.
242
00:14:48,322 --> 00:14:51,412
אז תן לי לשאול אותך את זה,
דניאל מולוי.
243
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
מה הדבר הבא
דבר שאתה זוכר?
244
00:14:57,722 --> 00:15:00,421
אתה מוציא את לסטאט.
245
00:15:01,074 --> 00:15:04,947
הייתה לו משיכה כהה,
השפעה מרגיעה על החושים.
246
00:15:05,078 --> 00:15:07,080
- הוא היה שטן נאה.
כן, אני מתכוון, אני מכיר את הטיפוס.
247
00:15:07,210 --> 00:15:11,345
כשהתפשטת
קסמיו השטחיים,
248
00:15:11,475 --> 00:15:14,957
מתחת לדקיק שלו
פורניר ג'נטלמן...
249
00:15:15,088 --> 00:15:18,439
- מממ.
- ...לסטאט היה טריוויאלי,
250
00:15:19,831 --> 00:15:22,399
- מטומטם, וולגרי.
- מממ. ווּלגָרִי?
251
00:15:22,530 --> 00:15:27,448
מטורף, עיוור
וסטרילי ובזוי!
252
00:15:27,578 --> 00:15:30,494
- אידיוט גדול.
- הוא נראה שברירי
253
00:15:30,625 --> 00:15:32,366
וטיפש בעיניי.
254
00:15:32,496 --> 00:15:36,892
אדם עשוי זרדים מיובשים
עם קול דק ומצמרר.
255
00:15:38,894 --> 00:15:42,202
ועל כל זה לסטאט
התפאר באהבתו למוזיקה,
256
00:15:42,332 --> 00:15:48,338
הוא שיחק בלי
טיפה של תחושה,
257
00:15:48,469 --> 00:15:50,862
כלום, אף אחד בבית,
258
00:15:50,993 --> 00:15:54,692
כמו אוטומט
צונח מהפתקים
259
00:15:54,823 --> 00:15:58,522
עם כל הרגש
חדות של מפלצת!
260
00:15:58,653 --> 00:16:02,657
כן, אבל היית
מציע, הוא פיתה אותך פנימה.
261
00:16:02,787 --> 00:16:06,356
אתה יודע? הוא מזויף,
אבל הבנת את זה.
262
00:16:06,487 --> 00:16:10,970
עד אז שילמת תנ"ך
מחיר עבור האהבה הראשונה שלך.
263
00:16:15,235 --> 00:16:18,194
אני מצטער, לא התכוונתי...
264
00:16:18,325 --> 00:16:22,416
לא, זה היה נבון, ילד.
265
00:16:23,112 --> 00:16:26,333
אתה רואה. אתה היית
זריז מחשבה, אפילו אז.
266
00:16:26,463 --> 00:16:27,769
הייתי אידיוט.
267
00:16:27,899 --> 00:16:31,512
האם אתה, אה,
לעשות שוב את עניין הניבים?
268
00:16:36,560 --> 00:16:38,258
אני אוהב את זה, בנאדם.
269
00:16:38,388 --> 00:16:40,390
רק להתייחסות לזה
היה לואי דה פוינט דו לאק
270
00:16:40,521 --> 00:16:44,046
רק עכשיו עושה את הניבים שלו...
לצאת החוצה.
271
00:16:44,177 --> 00:16:46,048
הו, חרא!
272
00:16:46,179 --> 00:16:49,530
נגמרה הקלטת. זה פשוט
דבר קטן של 30 דקות.
273
00:16:49,660 --> 00:16:51,749
אם הייתי אמיתי
עיתונאי ואתה יודע,
274
00:16:51,880 --> 00:16:54,839
לא מטוגן על קולה ולוד,
הייתי מבין
275
00:16:54,970 --> 00:16:57,538
איזה מסוכן
נפש לא יציבה שהייתי איתה.
276
00:16:57,668 --> 00:17:01,498
כי הדבר הבא זה
קרה היה, אתה פוצצת.
277
00:17:01,629 --> 00:17:03,979
♪ הו, מכונת התפירה ♪
278
00:17:04,110 --> 00:17:05,763
♪ החבר הכי טוב של ילדה ♪
279
00:17:05,894 --> 00:17:08,897
ישבתי על הספסל הזה
בכיכר ג'קסון,
280
00:17:10,072 --> 00:17:12,379
התבוננה בקלאודיה
להיעלם אל תוך הלילה.
281
00:17:12,509 --> 00:17:15,208
אני קצת איתה.
רד מהספסל הזה, אחי.
282
00:17:15,338 --> 00:17:18,124
דמיינתי אותה על הרציף,
283
00:17:18,254 --> 00:17:22,911
עולים לרכבת, נושאים
אותה אל העתיד שלה.
284
00:17:23,042 --> 00:17:25,696
עתיד שהייתי נעדר ממנו.
285
00:17:25,827 --> 00:17:29,396
- או שאתה פשוט מרים את עצמך.
תישאר מאחור עם לסטאט.
286
00:17:31,224 --> 00:17:35,358
וידעתי תוך שניות
זו הייתה הברירה היחידה,
287
00:17:36,533 --> 00:17:38,187
הבחירה הלא נכונה.
288
00:17:38,318 --> 00:17:39,754
ואז מה?
289
00:17:40,842 --> 00:17:43,845
ואז... מה?!
290
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
לא היה לי כלום.
291
00:17:46,500 --> 00:17:49,068
שום דבר מלבד הספסל
ישבתי על.
292
00:17:49,198 --> 00:17:53,550
אז, נשארתי על זה... שעות.
293
00:17:54,203 --> 00:17:57,946
כל מה שהייתי צריך לעשות זה
לראות את השמש עולה.
294
00:17:58,077 --> 00:18:00,427
תן לזה להלבין את העצמות שלי.
295
00:18:01,080 --> 00:18:03,691
טהר את הנשמה הרובה.
296
00:18:03,821 --> 00:18:06,520
אתה צוחק עליי?! מה,
בדיוק התכוונת לסיים את זה?
297
00:18:06,650 --> 00:18:08,826
כלומר, מה עם החיים?
298
00:18:08,957 --> 00:18:11,916
כאילו, רוכבי שמחה
ושחיית לילה,
299
00:18:12,047 --> 00:18:14,180
ונישואים וסרטן,
300
00:18:14,310 --> 00:18:16,269
וכל זה עד
רעשן המוות.
301
00:18:16,399 --> 00:18:19,533
כלומר, אנחנו חייבים לסחוב את כל זה
חרא והיה לך כרטיס החוצה.
302
00:18:19,663 --> 00:18:21,535
ואת היית סתם
הולך לזרוק את זה?
303
00:18:22,449 --> 00:18:24,146
חרגת עכשיו, ילד.
304
00:18:24,277 --> 00:18:26,105
תקשיב, לא.
ברור שלא עשית את זה,
305
00:18:26,235 --> 00:18:28,281
אבל קיבלת את המתנה
306
00:18:28,411 --> 00:18:31,153
ושמעתי אותך
כלבה כל הלילה על זה,
307
00:18:31,284 --> 00:18:33,590
ומאחר שאתה משתמש
זמן עבר עליה,
308
00:18:33,721 --> 00:18:35,505
אני מניח שהיא...
היא מה?
309
00:18:36,376 --> 00:18:38,508
ובכן, אני יכול לראות
לאן זה הולך ו...
310
00:18:38,639 --> 00:18:39,640
ומה?
311
00:18:39,770 --> 00:18:42,121
ו... תן לי.
312
00:18:42,251 --> 00:18:45,036
אני לא אבזבז את זה.
אני חושב שאתה יכול להשתמש בי.
313
00:18:45,167 --> 00:18:47,474
אני חושב שיש לנו
אנרגיה, אתה ואני.
314
00:18:47,604 --> 00:18:51,173
אני יכול להיות הלסטאט שלך,
קלאודיה שלך, אבל יותר טוב.
315
00:18:51,304 --> 00:18:53,349
כלומר, יש לי קצת
של שניהם בי,
316
00:18:53,480 --> 00:18:55,699
ועוד כמה דברים שהם לא.
317
00:18:55,830 --> 00:18:59,268
זה, אחרי כל מה שאמרתי לך,
318
00:18:59,399 --> 00:19:01,444
זה מה שאתה מבקש, ילד?!
319
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
כן, טוב, אתה לא
לדעת איך נראים חיי אדם.
320
00:19:03,707 --> 00:19:06,362
כלומר, שכחת, בנאדם.
כלומר, אתה לא מבין
321
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
המשמעות של הסיפור שלך!
322
00:19:10,279 --> 00:19:12,499
לֹא! היי, תפסיק!
323
00:19:16,720 --> 00:19:18,766
מוקד התאבדות 101.
324
00:19:18,896 --> 00:19:20,811
אל תגיד לאדם על
הקצה השני של הקו,
325
00:19:20,942 --> 00:19:22,465
"היי, למה שלא
תתעודד לעזאזל?"
326
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
- הגזמתי בתגובה.
לא בטוח שזה הורג אותי
327
00:19:24,772 --> 00:19:27,557
היה מוצדק לחלוטין
תגובה לטמטום שלי.
328
00:19:27,688 --> 00:19:29,037
לקחתי סקופ
לצאת מהגרון שלך.
329
00:19:29,168 --> 00:19:30,778
היה מגיע לי שיבעטו לי בתחת
330
00:19:30,908 --> 00:19:33,563
על מספר הפעמים הרב
אמרתי, "ואז מה?"
331
00:19:33,694 --> 00:19:35,826
כל התרופות בדם שלך,
הכל חזר לתוכי.
332
00:19:35,957 --> 00:19:38,046
כנראה למה אני לא זוכר--
- אבן יסוד לעיתונות עטורת פרסים.
333
00:19:38,177 --> 00:19:39,700
ואז מה?
334
00:19:42,746 --> 00:19:44,183
אני, אממ...
335
00:19:47,098 --> 00:19:48,970
- הממ.
- דניאל?
336
00:19:53,888 --> 00:19:55,368
דניאל?
337
00:19:55,498 --> 00:19:57,152
כן, אה...
338
00:20:01,983 --> 00:20:03,332
היסוס.
339
00:20:08,468 --> 00:20:10,296
יש לי הפתעה בשבילך.
340
00:20:10,426 --> 00:20:13,255
כדור עקום שייראה
כמו פחות הפתעה,
341
00:20:13,386 --> 00:20:16,519
ועוד כמו מארב.
342
00:20:22,133 --> 00:20:23,700
זה הראיון המקורי שלנו?
343
00:20:25,354 --> 00:20:28,009
מסתבר שהיה לי
עותק שמור בענן.
344
00:20:28,139 --> 00:20:30,577
אתה שקרן, דניאל.
- גם אתה, לואיס.
345
00:20:30,707 --> 00:20:32,796
אם אתה יודע את זה או לא.
346
00:20:32,927 --> 00:20:36,496
אתה זוכר את האחרון
תשע דקות בסיום?
347
00:20:36,626 --> 00:20:39,368
בטי האטון טובעת
348
00:20:39,499 --> 00:20:42,371
הבלתי ניתן לפענוח
גונח וצעקות.
349
00:20:44,155 --> 00:20:45,635
כן.
- ובכן, אממ...
350
00:20:45,766 --> 00:20:48,247
החוקר שלי, אה, עוזר,
351
00:20:48,377 --> 00:20:51,859
אה, היא קצת
אודיופיל,
352
00:20:51,989 --> 00:20:54,992
ובכן,
היא ניקתה אותו קצת.
353
00:20:56,080 --> 00:21:00,955
לחץ על הפסקה על הבגידה
מכל זה ו... תקשיבו.
354
00:21:13,750 --> 00:21:14,751
לואיס?
355
00:21:17,885 --> 00:21:19,626
החבטה הרטובה הזו?
356
00:21:20,583 --> 00:21:22,455
זה ארמנד שמציל אותי.
357
00:21:33,553 --> 00:21:34,771
מַה?
358
00:21:36,077 --> 00:21:38,471
- מה?!
- זה בוקר!
359
00:21:39,036 --> 00:21:40,777
הפסדתי זמן.
360
00:21:40,908 --> 00:21:42,823
- העניינים התלהטו מעט.
- עם ילד!
361
00:21:42,953 --> 00:21:45,129
העניינים התלהטו עם ילד.
362
00:21:45,260 --> 00:21:47,262
הייתי בבית
מרים מוך מהספה!
363
00:21:47,393 --> 00:21:49,133
– אמרתי להצטרף אלינו!
- הלילה נעלם.
364
00:21:49,264 --> 00:21:51,179
החדר מלוכלך
ושוב, אני כאן
365
00:21:51,310 --> 00:21:53,442
עם מגב וחוסר דעת
לנקות אותו.
366
00:21:53,573 --> 00:21:56,184
אז החדר התלכלך, אז מה?
אני אנקה את זה.
367
00:21:56,315 --> 00:21:59,796
לא, אני מנקה את זה! אתה עושה
את הבלגן ואני מנקה אותו!
368
00:21:59,927 --> 00:22:02,190
סמנו את זה בלוח השנה,
ליישר אותו עם אורסה מז'ור.
369
00:22:02,321 --> 00:22:04,627
התלת שנתי של לואי
תזדיין ותמצא אותי
370
00:22:04,758 --> 00:22:06,629
- עם התנצלויות בהמשך.
אני מצטער.
371
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
חפש נחמה בזרועות
של שפל ומצער,
372
00:22:09,502 --> 00:22:11,373
- וילדים שבורים, בסדר.
- הו, בסדר!
373
00:22:11,504 --> 00:22:13,593
הקנס ש
לא נשמע כמו--
374
00:22:13,723 --> 00:22:15,769
אבל חושפני
הטבע שלנו לכתב
375
00:22:15,899 --> 00:22:17,597
נפגשתם בבר לפני עשר שעות?
376
00:22:17,727 --> 00:22:19,642
- מה אם זה היה פורסם?
- היה לי כיף!
377
00:22:19,773 --> 00:22:21,340
אין לך מספיק
לפחד מפריז?
378
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
הייתי באמצע
של סיום דברים, כאשר אתה--
379
00:22:23,472 --> 00:22:26,519
היית מתעלף
על הרצפה לידו, לואיס!
380
00:22:26,649 --> 00:22:28,347
לצאת על הרגליים מ
הסמים שמילאת אותו!
381
00:22:28,477 --> 00:22:31,480
אוי, זה משעמם!
אתה משעמם!
382
00:22:31,611 --> 00:22:33,961
אתה כל כך משעמם!
383
00:22:34,091 --> 00:22:35,571
- והנה באים הסמים.
- חסר צבע.
384
00:22:35,702 --> 00:22:37,791
במעלה הניבים, במורד הכביש הזה.
- חסר טעם.
385
00:22:37,921 --> 00:22:40,010
- משעמם! מְשַׁעֲמֵם! מְשַׁעֲמֵם!
- לתוך הלב והסתלק עם האצבעות, הרגליים.
386
00:22:40,141 --> 00:22:42,404
- לילות משעממים, שבועות משעממים!
- ומוח מתפלש.
387
00:22:42,535 --> 00:22:44,711
חודשים משעממים, משעממים כמו לעזאזל!
388
00:22:44,841 --> 00:22:48,192
חנק על ידי
הכי רך בעולם,
389
00:22:48,932 --> 00:22:51,065
כרית בצבע בז'!
390
00:22:51,195 --> 00:22:55,374
עשר השעות
ביליתי עם הילד הזה
391
00:22:55,504 --> 00:22:57,288
היו יותר מרגשים,
392
00:22:57,419 --> 00:22:59,421
יותר מרתק,
393
00:22:59,552 --> 00:23:03,033
יותר מעשרות שנים איתך!
394
00:23:07,560 --> 00:23:09,213
הו, הנה זה!
395
00:23:09,344 --> 00:23:13,392
החצי ריק,
מראה חצי אפוקליפטי!
396
00:23:13,522 --> 00:23:15,829
אבל מה זה עושה
מתכוון הלילה, הא?
397
00:23:15,959 --> 00:23:20,616
האם הוא רוצה ללקק את המגפיים שלי
או לחתוך לי את הידיים?
398
00:23:20,747 --> 00:23:23,880
האם זה הגרמלין או
האחות הטובה הערב?
399
00:23:24,011 --> 00:23:25,012
הא?
400
00:23:25,142 --> 00:23:26,405
בְּסֵדֶר.
401
00:23:27,710 --> 00:23:28,885
בסדר, אולי.
402
00:23:29,016 --> 00:23:31,671
אבל האם אני משעמם באותה מידה
403
00:23:31,801 --> 00:23:34,978
כפי שביצע הטמבל
על סרטי הברזל
404
00:23:35,109 --> 00:23:37,459
של הילד המרתק שלך?
405
00:23:37,590 --> 00:23:39,853
"אוי, זה כל כך, כל כך קשה להיות אני."
406
00:23:39,983 --> 00:23:42,464
- מרים מוך מהספה?!
- "זה כל כך קשה להרוג בני אדם."
407
00:23:42,595 --> 00:23:45,467
"אני יכול להרגיש את שלהם
תחושות כשאני מנקזת אותן."
408
00:23:45,598 --> 00:23:49,036
ישבת על הידיים שלך
ושם אוזן לרוח.
409
00:23:49,166 --> 00:23:51,821
- "כל מי שאני מכיר עושה לי עוול".
- בסדר.
410
00:23:51,952 --> 00:23:55,651
בסדר, בוא נעיר את הילד
ובואו ננסה אותך.
411
00:23:55,782 --> 00:23:58,741
"אני הערפד ארמנד
ואבא שלי ערפד
412
00:23:58,872 --> 00:24:01,048
חיטטה אותי לכלבה קטנה."
413
00:24:01,178 --> 00:24:03,703
"אחי זרק את עצמו
מעל הגג!" - "ערפדים שרצחו את אבא שלי
414
00:24:03,833 --> 00:24:07,097
גרם לי להעמיד פנים שלא
יש לך זין במשך 240 שנה." - "אחותי קברה אותי בחיים.
415
00:24:07,228 --> 00:24:09,186
הבת שלי הייתה שלי
אחותי הייתה הכרית שלי.
416
00:24:09,317 --> 00:24:10,927
ובכן, הוא לא יעשה זאת
תסתכל עליי בחביבות.
417
00:24:11,058 --> 00:24:15,279
לסטאט. לסטאט. לסטאט. לסטאט.
לסטאט. לסטאט. לסטאט."
418
00:24:15,410 --> 00:24:17,238
דיברתי עליו שטויות
כל הזמן.
419
00:24:17,368 --> 00:24:19,153
- אז מה?!
- השם!!
420
00:24:20,328 --> 00:24:21,677
השם!
421
00:24:21,808 --> 00:24:25,028
לא נאמרו בביתנו
במשך 23 שנים,
422
00:24:25,159 --> 00:24:26,682
אמר שוב ושוב
423
00:24:26,813 --> 00:24:29,250
עד שזה הלם
במוח שלי כמו פטיש.
424
00:24:29,380 --> 00:24:32,427
הבעיות שלנו אינן קשורות אליו.
425
00:24:32,558 --> 00:24:34,211
ואת זרקת את שמה
מסביב רק לכיסוי,
426
00:24:34,342 --> 00:24:35,822
אבל זה תמיד
הסתובב אליו בחזרה.
427
00:24:37,127 --> 00:24:40,174
- אהבתי אותה.
אבל היא לא אהבה אותך.
428
00:24:40,304 --> 00:24:42,481
לא כמו שהוא עשה,
לא כמו שיש לי.
429
00:24:43,394 --> 00:24:44,657
אני יודע.
430
00:24:45,527 --> 00:24:47,007
אני יודע!
431
00:24:47,573 --> 00:24:48,878
כֵּן!
432
00:24:49,009 --> 00:24:50,576
אני יודע.
433
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
תודה שאמרת את זה.
434
00:24:52,665 --> 00:24:54,623
הכל זוחל בחזרה.
435
00:24:55,363 --> 00:24:58,758
פריז וה- אה,
מה, מה, מה?
436
00:24:58,888 --> 00:25:01,587
אבל יש...
כל זה חוזר.
437
00:25:02,631 --> 00:25:05,025
יש, אה, פריז.
438
00:25:05,678 --> 00:25:06,809
פריז.
439
00:25:06,940 --> 00:25:08,550
אתה יכול לשמוע את זה?
440
00:25:08,681 --> 00:25:10,334
אתה יכול לשמוע את זה, אה?
441
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
אתה שומע אותה?
442
00:25:12,554 --> 00:25:14,121
היא מתקשרת אליי.
443
00:25:20,997 --> 00:25:23,347
אני חושב שזה אתה
בורח מהחדר.
444
00:25:23,478 --> 00:25:25,524
שומע את זה?
445
00:25:25,654 --> 00:25:28,875
דלת שניה נטרקת יותר רחוק?
446
00:25:29,005 --> 00:25:31,442
מהי טריקת הדלת השנייה?
447
00:25:31,573 --> 00:25:34,445
אני לא... אני לא זוכר.
אני לא זוכר שום דבר מזה.
448
00:25:34,576 --> 00:25:35,795
דלת ראשונה נפתחת.
449
00:25:35,925 --> 00:25:38,058
לִטרוֹק.
450
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
צעדים.
451
00:25:40,669 --> 00:25:44,151
דלת שניה טריקת, דלת מתכת.
452
00:25:45,805 --> 00:25:48,547
- ארמנד קורא בשמך.
- לואיס!
453
00:25:50,113 --> 00:25:52,072
הוא רץ אחריך.
454
00:25:52,202 --> 00:25:56,163
דלת מתכת נפתחת לצרחות.
455
00:25:56,293 --> 00:25:58,252
עוד כמה שניות,
456
00:25:59,296 --> 00:26:01,211
נגמר הקלטת.
457
00:26:02,996 --> 00:26:05,694
איפה ארמנד
עוקב אחריך, לואיס?
458
00:26:06,260 --> 00:26:07,566
זה בוקר.
459
00:26:09,437 --> 00:26:11,265
יצאת מהחדר.
460
00:26:13,572 --> 00:26:15,878
הדלת נפתחת.
461
00:26:16,009 --> 00:26:17,924
סלאמס.
462
00:26:18,054 --> 00:26:20,100
שלבים.
463
00:26:22,319 --> 00:26:24,408
דלת מתכת.
464
00:26:24,539 --> 00:26:25,888
לואי!
465
00:26:58,704 --> 00:27:00,923
לא! לא, לא, לא! לֹא!
466
00:27:01,054 --> 00:27:03,883
הלכתי אל השמש.
467
00:27:06,929 --> 00:27:09,236
אתה זוכר את זה?
468
00:27:15,677 --> 00:27:17,984
אני נזכר בזה עכשיו.
469
00:27:21,117 --> 00:27:23,642
תן לי לשאול אותך באמת
שאלה טעונה, לואיס.
470
00:27:25,165 --> 00:27:26,514
ואז מה?
471
00:27:29,125 --> 00:27:33,173
העור שלי שרוף
לצבע הגובה.
472
00:27:34,174 --> 00:27:36,829
הפח יורד ממני.
473
00:27:36,959 --> 00:27:38,569
הכאב?
474
00:27:38,700 --> 00:27:41,050
כמו צפירה.
475
00:27:41,181 --> 00:27:44,837
כמו רעש בגוף שלי.
476
00:27:46,577 --> 00:27:49,189
יצאתי אל השמש.
477
00:27:50,364 --> 00:27:51,713
אני חושב שכן.
478
00:27:51,844 --> 00:27:54,847
חלקים מהחיים שלי, נעלמו.
479
00:27:56,805 --> 00:27:59,025
ידעתי מי אני
בלי החלקים האלה.
480
00:27:59,155 --> 00:28:01,984
לַחֲכוֹת. לעקוף את התמונה הגדולה.
481
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
תחילה ישר את הסיפור.
482
00:28:18,740 --> 00:28:20,481
הכאב!
483
00:28:20,611 --> 00:28:22,962
חייב להיות מעולה.
484
00:28:25,529 --> 00:28:27,793
מה קרה?
485
00:28:27,923 --> 00:28:30,230
ניקזת שר סמים.
486
00:28:30,360 --> 00:28:32,885
אמרת את הדברים הכי גרועים
אי פעם אמרת לי.
487
00:28:33,015 --> 00:28:35,278
- לא. לא.
ואז רצתם החוצה.
488
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
ועכשיו אתה מחלים.
489
00:28:38,064 --> 00:28:40,631
אז... אז...
490
00:28:40,762 --> 00:28:42,155
מה זה?
491
00:28:42,285 --> 00:28:43,896
אני מצטער.
492
00:28:44,592 --> 00:28:46,376
מילה חסרת משמעות.
493
00:28:47,421 --> 00:28:49,075
חֲסַר מַשְׁמָעוּת.
494
00:28:50,380 --> 00:28:52,556
הרצפה נוטה מעט צפונה.
495
00:28:53,253 --> 00:28:54,950
דמו של הילד זרם כך.
496
00:28:55,081 --> 00:28:58,737
אנחנו צריכים לתקן את זה
לפני שאנחנו מוכרים.
497
00:28:58,867 --> 00:29:01,348
הוא חי?
498
00:29:03,393 --> 00:29:05,091
הילד?
499
00:29:05,221 --> 00:29:07,615
הילד המרתק?
500
00:29:07,746 --> 00:29:10,705
הוא בסדר.
501
00:29:11,706 --> 00:29:14,013
אל...
502
00:29:14,143 --> 00:29:15,492
הוא בסדר גמור.
503
00:29:15,623 --> 00:29:17,364
אל תעשה!
504
00:29:17,494 --> 00:29:19,496
אה, הוא בסדר. בסדר שלך!
505
00:29:19,627 --> 00:29:23,936
זה בסדר! כולנו בסדר!
506
00:29:24,066 --> 00:29:26,852
שניכם השארתם אותי בזה
דירה לכמה זמן?
507
00:29:26,982 --> 00:29:28,941
אתה היית שם, דניאל.
- אני לא זוכר.
508
00:29:29,071 --> 00:29:31,726
אני... בגלל זה אני שואל.
509
00:29:34,294 --> 00:29:36,818
אני יכול לזכור
כמה דברים כמו...
510
00:29:36,949 --> 00:29:38,777
הוא בסדר גמור.
511
00:29:38,907 --> 00:29:40,387
יש שם עוד מישהו.
512
00:29:40,517 --> 00:29:42,128
הוא בסדר.
513
00:29:42,258 --> 00:29:43,956
כולנו בסדר!
514
00:29:46,132 --> 00:29:48,612
גופת צלופן
על הרצפה.
515
00:29:48,743 --> 00:29:50,571
מילה חסרת משמעות.
516
00:29:50,701 --> 00:29:53,052
חסר משמעות.
517
00:29:53,182 --> 00:29:55,489
שכן ראה אותך בזמן
הוא הוציא את האשפה.
518
00:29:55,619 --> 00:29:57,578
הייתי צריך לרדוף אחריו.
519
00:30:02,583 --> 00:30:06,587
הרצפה נוטה מעט צפונה.
דמו של הילד זרם כך.
520
00:30:11,940 --> 00:30:15,291
יש טלוויזיה ב
הפינה ליד הגופה.
521
00:30:15,422 --> 00:30:18,468
איזשהו
פרסומת גרב או נעליים?
522
00:30:18,599 --> 00:30:23,256
יש יריעות ברזנט מפלסטיק,
סרט דביק, אקונומיקה.
523
00:30:23,386 --> 00:30:26,650
- בטח, אני הבא בתור.
524
00:30:26,781 --> 00:30:28,217
ארמנד!
525
00:30:30,741 --> 00:30:33,962
אני יכול לראות אותו
יוצאים מחדר השינה.
526
00:30:34,093 --> 00:30:37,400
אני שומע אותך
אבל אני לא יכול לראות אותך.
527
00:30:37,531 --> 00:30:39,489
משקוף הדלת חוסם אותך.
528
00:30:39,620 --> 00:30:41,317
בסדר, כן.
529
00:30:41,448 --> 00:30:45,495
ארמנד מציב
השולחן מאחור ו...
530
00:30:46,714 --> 00:30:49,195
מוצא את המקליט
מתחת לטלוויזיה.
531
00:30:50,500 --> 00:30:53,199
מביא אותו לשולחן. הא.
532
00:30:53,982 --> 00:30:55,418
הוא מוציא את הקלטת.
533
00:30:55,549 --> 00:30:58,378
כן. הפוך אותו...
534
00:30:59,335 --> 00:31:01,207
ו...
535
00:31:02,077 --> 00:31:03,426
לוחץ על הפעל.
536
00:31:05,254 --> 00:31:08,127
אני שומע את הקול שלי
על המקליט.
537
00:31:08,257 --> 00:31:09,955
...ככל שאהבת את זה יותר.
538
00:31:10,085 --> 00:31:12,218
ילדה צעירה ורענן
זה היה האוכל האהוב עליו,
539
00:31:12,348 --> 00:31:15,177
אבל ההרוג המנצח
עבור סדיסט כמו לסטאט
540
00:31:15,308 --> 00:31:18,398
- תמיד היה איש צעיר.
- ארמנד!
541
00:31:18,528 --> 00:31:20,139
איש צעיר כמוך
542
00:31:20,269 --> 00:31:22,228
היה מערער
אליו במיוחד.
543
00:31:22,358 --> 00:31:24,273
אתה מבין, הם ייצגו
544
00:31:24,404 --> 00:31:27,189
ההפסד הגדול ביותר ל-Lestat,
בגלל שהם עמדו
545
00:31:27,320 --> 00:31:29,931
על סף ה
אפשרות חיים מרבית.
546
00:31:30,062 --> 00:31:31,890
- מנוחה.
- כמובן...
547
00:31:32,020 --> 00:31:33,717
Lestat לא הבין
זה בעצמו.
548
00:31:33,848 --> 00:31:35,850
לסטאט לא הבין כלום.
549
00:31:35,981 --> 00:31:37,939
סקרן.
550
00:31:38,070 --> 00:31:40,115
ארמנד עומד מעליך.
551
00:31:40,246 --> 00:31:42,117
הוא פקד על הגוף שלך.
552
00:31:42,248 --> 00:31:43,292
לעלות.
553
00:31:48,950 --> 00:31:50,430
ארמנד.
554
00:31:51,518 --> 00:31:53,999
ממרי הפולינזית.
הייתי עם לואי.
555
00:31:54,913 --> 00:31:57,002
- אני לא יכול לזוז.
- להזיז את הגוף שלך?
556
00:31:57,132 --> 00:31:59,918
כֵּן. כֵּן.
557
00:32:04,487 --> 00:32:06,620
- אני לא רוצה...
- למות?
558
00:32:08,100 --> 00:32:09,753
על הפריט הזה,
559
00:32:10,450 --> 00:32:12,931
אני חושב שאני יודע
משהו שאתה לא עושה.
560
00:32:18,806 --> 00:32:21,504
אמרו לי שחיית
חיים מרתקים.
561
00:32:21,635 --> 00:32:23,854
- מעולם לא אמרתי את זה.
לא, לואיס כן.
562
00:32:23,985 --> 00:32:26,335
תעזוב אותו בשקט,
ארמנד!
563
00:32:30,470 --> 00:32:34,213
- ארמנד!
משכת את תשומת לבו של לואי.
564
00:32:35,605 --> 00:32:37,868
הוא הודה
הסודות הפנימיים ביותר שלו אליך.
565
00:32:37,999 --> 00:32:39,827
רציתי סמים.
566
00:32:40,480 --> 00:32:42,047
אפילו לא קיימנו סקס, אחי.
567
00:32:42,177 --> 00:32:45,093
- 128 בנים שהוא הביא לכאן.
הוא אמר חמש.
568
00:32:45,224 --> 00:32:47,574
ואתה הראשון
הוא לא השלים והתנקז.
569
00:32:47,704 --> 00:32:49,837
- זה כל כך גרוע!
זה עושה אותך מיוחד.
570
00:32:49,968 --> 00:32:53,145
בבקשה, בנאדם, אני פשוט חרא
ילד קטן ממודסטו.
571
00:32:53,275 --> 00:32:54,973
זה מצדיק חקירה.
572
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
אני יכול להיות על הברכיים
תוך שנייה.
573
00:32:58,237 --> 00:32:59,412
חליפין עם רצון.
574
00:32:59,542 --> 00:33:01,370
האם זה מה שעושה
אתה מרתק?
575
00:33:01,501 --> 00:33:04,025
הוא אפילו לא
רוצה אותי בסוף!
576
00:33:04,156 --> 00:33:05,592
כלומר, תסתכל על הצוואר שלי!
577
00:33:05,722 --> 00:33:07,942
אני מדמם לעזאזל
עד הקרסוליים שלי!
578
00:33:12,033 --> 00:33:14,862
- "ורה."
- היא אם חד הורית.
579
00:33:14,993 --> 00:33:17,343
עובד בבר ציצים
ברחוב השוק.
580
00:33:17,473 --> 00:33:18,822
"קווין."
581
00:33:18,953 --> 00:33:20,694
איזה וטרינר מווייטנאם
שגר בקסטרו
582
00:33:20,824 --> 00:33:24,089
עם הפליט הווייטנאמי שלו
חבר ללא רגליים.
583
00:33:24,219 --> 00:33:25,655
אתה חושב שבכל הסלילים האלה,
584
00:33:25,786 --> 00:33:28,049
שהגעת אליו
איזו אמת בלתי ניתנת לתיאור?
585
00:33:28,180 --> 00:33:29,833
לא, הכל שטויות.
586
00:33:29,964 --> 00:33:31,922
אינסטינקט למחיקה עצמית.
587
00:33:32,053 --> 00:33:34,403
זה מה
עושה אותך מרתק?
588
00:33:34,534 --> 00:33:36,275
בסדר, כן.
589
00:33:36,405 --> 00:33:39,365
אני טוב בלהשיג זוויות,
590
00:33:40,322 --> 00:33:42,629
לגרום לאנשים להיפתח.
591
00:33:42,759 --> 00:33:45,849
אני לא יכול להרגיש את הגוף שלי.
זה מפחיד אותי.
592
00:33:45,980 --> 00:33:49,201
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
593
00:33:54,423 --> 00:33:57,426
אתה הולך ללמד אותי
איך להיות מרתק.
594
00:33:57,557 --> 00:34:00,038
עזוב אותו, ארמנד! לְהַפְסִיק!
595
00:34:02,214 --> 00:34:05,173
בחטיבת הביניים גנבת
מגזיני הפלייבוי של אבא שלך.
596
00:34:05,304 --> 00:34:09,090
מכרו אותם בהפסקה. קצת
מלוכלך, קצת רמאי,
597
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
אבל זה יוזם. האם זה
מה הופך אותך למרתק
598
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
- מה שלומך...?
- בתיכון סיפרת לילדה
599
00:34:14,182 --> 00:34:17,881
היית עושה לה רק אם היה לה
שקית נייר מעל ראשה.
600
00:34:18,012 --> 00:34:21,276
היא הסכימה ואתה עשית את זה
אפילו כשהיא בכתה.
601
00:34:21,407 --> 00:34:23,104
רסיס של קור בך?
602
00:34:23,235 --> 00:34:25,715
זה מה
עושה אותך מרתק?
603
00:34:25,846 --> 00:34:27,543
הרגליים שלי מתחילות להתכווץ.
604
00:34:27,674 --> 00:34:29,458
אפילו העבירות שלו
הם רגילים!
605
00:34:29,589 --> 00:34:31,504
לואיס, החורים
סוגרים בחזרה.
606
00:34:31,634 --> 00:34:33,114
בסדר, זה אתה
מי מרתק!
607
00:34:33,245 --> 00:34:35,638
אתה יכול לקרוא מחשבות, נכון?
608
00:34:35,769 --> 00:34:37,553
לואי חושב שאני משעמם.
609
00:34:37,684 --> 00:34:40,339
יש לי את צ'רלי הורס, רגל שמאל.
- נראה לי משעמם?
610
00:34:40,469 --> 00:34:41,601
לא.
611
00:34:50,436 --> 00:34:52,481
אתה רוצה לשמוע את הסיפור שלי?
612
00:34:52,612 --> 00:34:55,049
כֵּן. כֵּן!
613
00:34:55,658 --> 00:34:56,877
כֵּן.
614
00:35:00,576 --> 00:35:02,361
הזיכרון הראשון שלי.
615
00:35:03,666 --> 00:35:06,104
רודפים אותי
על ידי עבדים בדלהי.
616
00:35:07,844 --> 00:35:09,890
השני שלי.
617
00:35:15,025 --> 00:35:15,852
הממ.
618
00:35:20,248 --> 00:35:21,902
חור שחור להוט.
619
00:35:24,644 --> 00:35:26,646
הו, אלוהים.
620
00:35:28,038 --> 00:35:29,736
אני אמשיך לחפור.
621
00:35:30,954 --> 00:35:33,218
אבל אני לא...
622
00:35:33,914 --> 00:35:36,438
לא מקווה שיש הרבה
עוד לך דניאל,
623
00:35:36,569 --> 00:35:38,614
מלבד חור.
624
00:35:45,926 --> 00:35:47,754
הייתי בז'לזנוגורסק
625
00:35:47,797 --> 00:35:49,930
לראיין
פעיל של הק.ג.ב.
626
00:35:51,497 --> 00:35:53,455
באמצע הדרך
ניסיתי ללכת לשירותים.
627
00:35:53,586 --> 00:35:55,370
הוא נעל אותי בפנים.
628
00:35:56,023 --> 00:35:57,633
אני הייתי זה שמתראיין.
629
00:35:57,764 --> 00:35:59,505
הנקודה שלך?
630
00:36:00,680 --> 00:36:03,378
אני לא יודע. אין טעם.
631
00:36:03,987 --> 00:36:05,728
חוץ מזה, תזדיין עם החבר שלך.
632
00:36:05,859 --> 00:36:08,775
זעם הוא רגש לא מדויק.
633
00:36:08,905 --> 00:36:13,258
הייתי פוגע בו,
אבל הייתי שברירית, נכה.
634
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
ספירו אגניו?
635
00:36:16,826 --> 00:36:19,177
דניאל? דניאל?
636
00:36:19,307 --> 00:36:21,135
וושינגטון
מקורבים טוענים
637
00:36:21,266 --> 00:36:24,573
במוצאי שבת זה
סגן הנשיא ספירו טי אגניו
638
00:36:24,704 --> 00:36:26,793
ייתכן קרוב להתפטרות
לאור
639
00:36:26,923 --> 00:36:28,664
- חקירות מתמשכות.
640
00:36:28,795 --> 00:36:31,319
תובעים פדרליים
בקרוב יציג ראיות ל
641
00:36:31,450 --> 00:36:33,408
- חבר מושבעים בבולטימור על...
כן, אני איתו עכשיו.
642
00:36:33,539 --> 00:36:35,802
- סגן הנשיא לכאורה--
אני לא אגיד איפה.
643
00:36:35,932 --> 00:36:38,065
שַׁבָּת.
זה היה שבת.
644
00:36:38,196 --> 00:36:40,067
אבל נפגשנו ביום שלישי.
645
00:36:40,198 --> 00:36:43,723
אז, הייתי חיית המחמד של הבית
בשביל מה?
646
00:36:43,853 --> 00:36:47,292
יום, יומיים, שלושה, ארבעה ימים?
647
00:36:48,771 --> 00:36:51,948
- החבר שלך...
אני איתו עכשיו.
648
00:36:52,079 --> 00:36:53,994
...היה בטראנס מסוג כלשהו.
649
00:36:54,124 --> 00:36:56,214
אני לא אגיד לך למה.
אני לא יודע. אני לא יכול...
650
00:36:56,344 --> 00:36:58,825
- לא.
- ארוחת הצהריים כמעט הסתיימה. לְנַסוֹת.
651
00:36:58,955 --> 00:37:00,479
אני לא אגיד איפה.
אתה מנסה לעזאזל.
652
00:37:00,609 --> 00:37:04,222
- היית שם.
- חזור לכיסא, לטלוויזיה.
653
00:37:04,352 --> 00:37:06,180
סגן נשיא
Spiro T. Agnew עשוי להיות...
654
00:37:06,311 --> 00:37:08,313
הרגליים הזה פנימה
החרא בלוק זה שטויות.
655
00:37:08,443 --> 00:37:10,489
אתה על הכיסא,
הטלוויזיה דולקת...
656
00:37:10,619 --> 00:37:13,318
- כמה תחנות שירות...
- ארמנד, אתה יכול לבוא?!
657
00:37:13,448 --> 00:37:15,929
אני לא יכול לקום. זה כואב!
658
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
תכניס אותי לארון.
659
00:37:17,757 --> 00:37:19,585
אֲרוֹן מֵתִים.
660
00:37:21,195 --> 00:37:24,416
כן, זה אתה.
אתה ממשיך לומר ארון קבורה.
661
00:37:26,548 --> 00:37:28,463
האף שלי מדמם?
662
00:37:28,594 --> 00:37:31,336
- כמה תחנות שירות...
- ארמנד, אתה יכול לבוא?!
663
00:37:31,466 --> 00:37:33,163
איפה אתה?!
664
00:37:33,294 --> 00:37:34,948
הכאב חזר!
665
00:37:35,078 --> 00:37:36,819
זה כאילו אני עדיין בוער!
666
00:37:36,950 --> 00:37:40,388
ארמנד, תכניס אותי לארון!
667
00:37:40,519 --> 00:37:42,085
אָנָא!
668
00:37:42,216 --> 00:37:43,565
כן.
תודה לך.
669
00:37:43,696 --> 00:37:45,959
לָנוּחַ.
670
00:37:46,089 --> 00:37:47,700
אה! הו!
671
00:37:47,830 --> 00:37:50,268
...צרכנים
ובעלי תחנות דלק.
672
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
הקשבתי לקלטות.
673
00:38:12,377 --> 00:38:14,161
כולם פעמיים.
674
00:38:15,336 --> 00:38:17,164
לסטאט, לסטאט.
675
00:38:17,295 --> 00:38:21,211
קלאודיה, לסטאט, לסטאט.
676
00:38:21,342 --> 00:38:23,823
וכל מה שדיברתי
עליו היה זבל.
677
00:38:23,953 --> 00:38:26,260
כן, אמרת את זה. אבל למה?
678
00:38:29,045 --> 00:38:31,352
זה לא בדיוק איך שעשית
דיבר איתי עליו.
679
00:38:31,483 --> 00:38:33,615
האם תפסתי אותך בפנטזיה,
680
00:38:33,746 --> 00:38:36,749
איפה הילד איכשהו
מגשש את דרכו לפרסום?
681
00:38:38,054 --> 00:38:40,622
איפה Lestat
מטיילת על פני חנות ספרים,
682
00:38:40,753 --> 00:38:44,060
הספר שלך הוצג
בחלון הראווה,
683
00:38:44,191 --> 00:38:46,585
שבו הוא קונה לעצמו עותק,
684
00:38:46,715 --> 00:38:48,282
קורא את הקישוטים המגעילים שלך
685
00:38:48,413 --> 00:38:50,676
ומגיע
שוב רודף אחריך?
686
00:38:57,335 --> 00:38:59,815
אם אתה רוצה את הטירוף בחזרה,
687
00:39:00,512 --> 00:39:04,733
אם רצית לברוח
מהכלא הזה של האמפתיה
688
00:39:04,864 --> 00:39:06,692
נעלתי אותך בפנים,
689
00:39:07,606 --> 00:39:10,043
כל מה שהיית צריך לעשות
היה לשאול, לואיס.
690
00:39:16,615 --> 00:39:20,227
מעשה אחרון של שירות
אני רוצה להופיע לפני שאני...
691
00:39:21,184 --> 00:39:23,230
אני משאיר אותך לעצמך.
692
00:39:25,319 --> 00:39:26,799
אני יודע איפה הוא.
693
00:39:30,193 --> 00:39:32,370
מצאתי את הקול שלו
בין הרבים.
694
00:39:33,501 --> 00:39:34,676
לא.
695
00:39:34,807 --> 00:39:36,374
אמרתי לו שאני איתך.
696
00:39:42,597 --> 00:39:46,079
- - Lestat.
697
00:39:47,123 --> 00:39:48,386
לא.
698
00:39:49,778 --> 00:39:52,651
אמרתי לו שאתה
חושב עליו שוב.
699
00:39:54,348 --> 00:39:55,654
- Lestat.
- לא!
700
00:39:58,396 --> 00:40:00,572
כן. אני כאן.
701
00:40:02,225 --> 00:40:04,010
הוא מחכה לך.
702
00:40:04,140 --> 00:40:06,273
אני איתו עכשיו.
703
00:40:06,404 --> 00:40:08,101
הוא לא יכול לשמוע אותך.
704
00:40:08,231 --> 00:40:09,798
הוא פצע את עצמו.
705
00:40:09,929 --> 00:40:12,671
- לואיס?
- לא.
706
00:40:12,801 --> 00:40:15,587
זו ההזדמנות שלך, לואיס.
אני הקול של היוצר שלך.
707
00:40:16,370 --> 00:40:17,763
לואי?
708
00:40:18,764 --> 00:40:20,026
לואיס.
709
00:40:20,983 --> 00:40:23,203
- Mon Cher.
- Mon cher.
710
00:40:26,249 --> 00:40:28,730
רצית לומר
משהו לי?
711
00:40:28,861 --> 00:40:31,124
רצית לומר
משהו לי?
712
00:40:31,994 --> 00:40:35,041
למה אתה חולה?
מה קרה לך?
713
00:40:35,171 --> 00:40:38,131
למה אתה חולה?
מה קרה לך?
714
00:40:40,394 --> 00:40:41,874
אני אוהב אותך, לואיס.
715
00:40:42,004 --> 00:40:43,136
אה...
716
00:40:44,616 --> 00:40:47,140
תגיד לו שאני אוהב אותו, ארמנד.
717
00:40:48,576 --> 00:40:50,230
אני אוהב אותך, לואיס.
718
00:40:51,927 --> 00:40:53,625
תגיד לו, ארמנד.
719
00:40:55,235 --> 00:40:56,628
ספר לו!
720
00:40:58,151 --> 00:40:59,631
לואי?
721
00:41:00,327 --> 00:41:01,633
לואי.
722
00:41:02,285 --> 00:41:03,765
לואי!
723
00:41:03,896 --> 00:41:05,985
- לואיס!
724
00:41:08,117 --> 00:41:09,336
אה...
725
00:41:12,948 --> 00:41:14,472
הוא היה היוצר שלי.
726
00:41:16,386 --> 00:41:18,171
זה לא יותר מזה.
727
00:41:18,301 --> 00:41:20,173
עזבת אותי למוות.
728
00:41:24,830 --> 00:41:27,920
האם אהיה במשמרת התאבדות
ל-1,000 השנים הבאות?
729
00:41:30,226 --> 00:41:33,665
האם כפרתי על חלקי ב...
730
00:41:34,970 --> 00:41:36,406
פריז?
731
00:41:36,537 --> 00:41:39,148
האם זחלתי סנטימטר קדימה?
732
00:41:39,279 --> 00:41:42,500
או שאני תזכורת
מהגרוע שבהן?
733
00:41:55,208 --> 00:41:57,297
אני אסיים לנקות.
734
00:41:58,994 --> 00:42:00,387
לָנוּחַ.
735
00:42:02,084 --> 00:42:03,216
לנוח.
736
00:42:03,346 --> 00:42:04,391
מנוחה.
737
00:42:07,394 --> 00:42:09,701
גם לי הוא אמר את זה.
738
00:42:10,353 --> 00:42:11,964
לָנוּחַ.
739
00:42:12,094 --> 00:42:13,618
שששששששששש.
740
00:42:13,748 --> 00:42:15,097
תנוח עכשיו.
741
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
שלל מילים...
742
00:42:18,448 --> 00:42:20,146
אבל זה התחיל ב"מנוחה".
743
00:42:21,147 --> 00:42:23,018
"לנוח" ואז?
744
00:42:28,110 --> 00:42:30,243
ששש, תנוח.
745
00:42:33,202 --> 00:42:35,422
התקשרתי אליך
לזמן מה.
746
00:42:37,119 --> 00:42:39,426
מכל תיקון רע,
747
00:42:39,557 --> 00:42:42,560
מהחולה ללא שם
אתה מרגיש בימי ראשון אחר הצהריים.
748
00:42:45,214 --> 00:42:47,434
ועכשיו אני כאן,
ואתה יכול לנוח.
749
00:42:49,654 --> 00:42:50,916
אני לא רוצה לנוח.
750
00:42:52,482 --> 00:42:54,920
אני השקט
אתה מייחל.
751
00:42:57,313 --> 00:42:59,359
אחרי הכל
זועפת החיים,
752
00:42:59,489 --> 00:43:03,581
- הדחיפה, הציפורניים...
- אני אוהב את החיים שלי.
753
00:43:03,711 --> 00:43:06,932
...החבטה העמומה
של ייאוש בך.
754
00:43:07,062 --> 00:43:09,717
האם אקבל את התיקונים שאני צריך?
755
00:43:09,848 --> 00:43:12,328
האם אהיה מישהו?
756
00:43:12,459 --> 00:43:16,071
האם אקבל את התיקונים
אני צריך להיות מישהו?
757
00:43:16,202 --> 00:43:17,638
אבל דניאל,
758
00:43:18,465 --> 00:43:20,728
אתה כבר יודע מי אתה תהיה.
759
00:43:22,164 --> 00:43:24,558
דופלקס מכוער בחזרה במודסטו.
760
00:43:25,907 --> 00:43:29,476
עבודה במשרד עם מגעיל
שטיחים ואורות מהבהבים.
761
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
אישה ב
התבנית של אמא שלך,
762
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
שאיבת אבק על ואליום.
763
00:43:35,351 --> 00:43:38,485
בעיית שתייה עדינה,
כמו אביך.
764
00:43:38,616 --> 00:43:41,488
אשתך
סופר לאחור את הדחפים שלך.
765
00:43:42,837 --> 00:43:45,405
הילדים שלך
נרתע ממך.
766
00:43:46,885 --> 00:43:50,497
כל הביטחון
ותקווה לנעוריך
767
00:43:50,628 --> 00:43:55,502
הוחלף על ידי
חרטה רותחת ורותחת.
768
00:43:56,372 --> 00:43:58,287
עד שיום אחד,
769
00:43:59,332 --> 00:44:01,334
אתה ברמזור.
770
00:44:02,248 --> 00:44:04,511
האור הופך לירוק,
771
00:44:04,642 --> 00:44:06,165
צופרים צופרים.
772
00:44:07,035 --> 00:44:08,602
אתה לא זז.
773
00:44:09,603 --> 00:44:11,083
צופרים צופרים.
774
00:44:11,213 --> 00:44:13,302
אתה לא זז.
775
00:44:13,955 --> 00:44:16,175
יש לי משהו
קורה בעיר.
776
00:44:18,786 --> 00:44:21,093
אני כתב צעיר ומבריק
עם נקודת מבט.
777
00:44:21,223 --> 00:44:23,878
שש-שש-שש.
כיסא נוח
778
00:44:24,009 --> 00:44:26,446
בחדר משופע
לצפון.
779
00:44:27,708 --> 00:44:29,797
מוות קל.
780
00:44:29,928 --> 00:44:31,146
לָנוּחַ.
781
00:44:33,932 --> 00:44:35,194
זה בסדר.
782
00:44:37,022 --> 00:44:38,327
זה בסדר.
783
00:44:40,199 --> 00:44:41,548
זה בסדר.
784
00:44:43,158 --> 00:44:44,899
זה ירגיש כמו אמבטיה.
785
00:44:45,030 --> 00:44:46,335
לָנוּחַ.
786
00:44:46,466 --> 00:44:48,468
כמו דבש על הלשון שלך.
787
00:44:49,295 --> 00:44:51,558
זו הנוחות
כולנו כמהים.
788
00:44:53,516 --> 00:44:54,822
הסוף.
789
00:44:54,953 --> 00:44:56,389
לָנוּחַ.
790
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
לָנוּחַ.
791
00:45:02,525 --> 00:45:03,701
לָבוֹא.
792
00:45:04,266 --> 00:45:05,398
לָבוֹא.
793
00:45:05,528 --> 00:45:08,053
אני אחזיק אותך, תנוח עכשיו.
794
00:45:20,152 --> 00:45:22,154
עצור, ארמנד.
795
00:45:29,161 --> 00:45:32,468
אני מנקה את הבלגן.
- זה לא צריך ניקוי.
796
00:45:33,382 --> 00:45:36,472
אחרי מה ששמת לי
דרך כאן, זה מגיע לי.
797
00:45:36,603 --> 00:45:38,039
אני יודע.
798
00:45:38,910 --> 00:45:40,912
אבל אני צריך את זה כדי לחיות.
799
00:45:42,087 --> 00:45:45,394
בתור צוואה
לחברות שלנו.
800
00:45:45,525 --> 00:45:47,222
על הסיבולת שלו.
801
00:45:52,053 --> 00:45:55,274
הילד הזה לחיות בלילה.
802
00:45:59,626 --> 00:46:02,020
אתה שואל, מייטר?
803
00:46:02,150 --> 00:46:04,065
לא, ארון.
804
00:46:05,458 --> 00:46:07,242
אני לא שואל.
805
00:46:49,154 --> 00:46:50,285
דניאל?
806
00:47:03,733 --> 00:47:06,824
עמוד 484.
807
00:47:06,954 --> 00:47:10,653
"תקשיב כאילו אני
קולו של אלוהים או מלאך
808
00:47:10,784 --> 00:47:12,394
מדבר איתך.
809
00:47:12,525 --> 00:47:14,701
אומר לך את החדר הזה
לא משנה,
810
00:47:14,832 --> 00:47:16,877
הלילה הזה לא משנה.
811
00:47:17,008 --> 00:47:20,838
אתה לא חסר משמעות
או נרקומן.
812
00:47:21,403 --> 00:47:24,929
אתה כתב צעיר ומבריק
עם נקודת מבט.
813
00:47:25,059 --> 00:47:27,714
יש סיפורים
שצריך לספר את זה.
814
00:47:27,845 --> 00:47:30,064
אם אי פעם המצב ישתבש שוב,
815
00:47:30,195 --> 00:47:33,546
אלו המילים שתאמר
לשמוע בראש שלך כמו קלטת
816
00:47:33,676 --> 00:47:38,159
משחק שוב ושוב,
כמו שיר תקוע במוח שלך.
817
00:47:38,290 --> 00:47:41,859
המילים האלה יחזיקו אותך
ולשאת אותך.
818
00:47:44,035 --> 00:47:46,211
הם חבל ההצלה שלך".
819
00:47:54,784 --> 00:47:56,961
זה בסיס חופשי
התיידדתי
820
00:47:57,091 --> 00:47:59,311
לכמה ימים במאורת הסמים.
821
00:48:02,705 --> 00:48:04,490
הוא אמר לי
לסדר את החרא שלי
822
00:48:04,620 --> 00:48:07,014
ואז הוא ריצ'רד פריור'ד
מולי.
823
00:48:08,015 --> 00:48:11,366
כולם הסתבכו אבל אני נתקעתי
מסביב, ראה אותו נשרף.
824
00:48:11,497 --> 00:48:14,195
מה שתמיד
בלבל אותי זה...
825
00:48:18,939 --> 00:48:21,768
אתה יודע,
הוא אמר לי את המילים האלה,
826
00:48:23,335 --> 00:48:25,424
והוא כבר היה כולו שרוף.
827
00:48:26,642 --> 00:48:29,080
חשבתי שהתבלבלתי
שני האירועים.
828
00:48:30,472 --> 00:48:31,996
אבל לא עשיתי זאת.
829
00:48:34,476 --> 00:48:36,217
כי זה היית אתה.
830
00:48:45,705 --> 00:48:47,794
הרסתי שני נישואים.
831
00:48:49,622 --> 00:48:52,103
דפקתי שתי בנות.
832
00:48:54,105 --> 00:48:56,107
אבל נשארתי עיתונאי.
833
00:48:57,195 --> 00:48:58,457
אני...
834
00:49:00,763 --> 00:49:03,375
מעולם לא הייתי כל כך אבוד
לא יכולתי להחזיק בעבודה.
835
00:49:10,121 --> 00:49:12,384
אנחנו, אני חושב...
836
00:49:12,514 --> 00:49:14,473
נתן לך יותר סמים.
837
00:49:15,126 --> 00:49:17,084
עיוות את הכל בראש שלך.
838
00:49:17,215 --> 00:49:18,477
התעוררת
במאורת סמים.
839
00:49:18,607 --> 00:49:20,000
האכילה אותך בגרסה קטומה.
840
00:49:20,131 --> 00:49:22,133
הוא נשך אותך.
הוא נשך אותי.
841
00:49:22,263 --> 00:49:24,657
- השבתת.
- השבתי.
842
00:49:24,787 --> 00:49:26,746
התעוררת במאורת סמים.
843
00:49:26,876 --> 00:49:28,661
התעוררתי במאורת סמים.
844
00:49:28,791 --> 00:49:30,489
הוא נשך אותך.
הוא נשך אותי.
845
00:49:30,619 --> 00:49:32,839
- השבתת.
- השבתי.
846
00:49:32,970 --> 00:49:34,362
התעוררת במאורת סמים.
847
00:49:34,493 --> 00:49:36,408
ארמנד ערפל את מוחי.
848
00:49:36,538 --> 00:49:38,453
רשם את עצמו,
849
00:49:38,584 --> 00:49:40,412
מה שמסביר למה
לא זכרתי.
850
00:49:40,542 --> 00:49:41,935
כֵּן.
851
00:49:42,718 --> 00:49:45,025
ואיזה חשבונות
כי למה לא עשית
852
00:49:45,721 --> 00:49:48,637
הייתי מעוות.
כאב לי.
853
00:49:48,768 --> 00:49:51,423
אבל אתה זוכר
ממש עד שנשכת אותי.
854
00:49:51,553 --> 00:49:54,295
ואני זוכר נכון
עד מתי נשכת אותי.
855
00:49:56,297 --> 00:49:59,213
ואז גם וגם
הזכרונות שלנו נכרתו.
856
00:49:59,344 --> 00:50:02,956
אותה עריכה מדויקת בשני מוחות?
857
00:50:16,796 --> 00:50:18,624
איך הייתה ארוחת הצהריים שלך?
858
00:50:18,754 --> 00:50:20,147
מְשַׁעַשֵׁעַ.
859
00:50:20,278 --> 00:50:22,541
הוא עשה הכל
הדרך לבורג' ח'ליפה.
860
00:50:23,455 --> 00:50:25,022
מה שלום פריז?
861
00:50:25,152 --> 00:50:26,632
עצרנו את פריז.
862
00:50:26,762 --> 00:50:28,547
נזכר בסן פרנסיסקו.
863
00:50:29,591 --> 00:50:30,679
ו?
864
00:50:30,810 --> 00:50:32,594
זה התחיל בדניאל.
865
00:50:32,725 --> 00:50:35,641
הוא שאל למה
הצלת אותו ב-1973.
866
00:50:37,817 --> 00:50:39,036
הממ.
867
00:50:40,733 --> 00:50:43,040
יכולתי לראות
היית חלקית כלפיו.
868
00:50:43,170 --> 00:50:46,391
אני שומר על האושר שלך
גם כשאתה לא יכול או לא יכול.
869
00:50:46,521 --> 00:50:48,219
- הייתה לי הרגשה...
- הייתה לי הרגשה...
870
00:50:49,220 --> 00:50:52,049
דניאל עשוי להוכיח
פורה בזמנים מאוחרים יותר.
871
00:51:09,240 --> 00:51:12,547
אתה חזק יותר.
אני יכול להרגיש את זה.
872
00:51:12,678 --> 00:51:16,638
אבל אתה חייב לוותר על משהו
להשיג משהו.
873
00:51:16,769 --> 00:51:19,337
מולוי:
אתה מפחד מארמנד.
874
00:51:19,511 --> 00:51:21,034
אתה צריך לפחד
השני.
875
00:51:21,165 --> 00:51:23,863
אתה יכול לדמיין אותי
בלי הנטל שלה?
876
00:51:24,037 --> 00:51:27,345
סנטיאגו: היום אנחנו פונים
זרקור על עצמנו.
877
00:51:29,825 --> 00:51:31,349
האם אתה מוכן?
878
00:51:41,576 --> 00:51:44,536
ג'ונסון: פרק 5, "אל תהיה
מפחד, פשוט התחל את הקלטת,"
879
00:51:44,710 --> 00:51:46,712
מסביר את העבר.
880
00:51:46,886 --> 00:51:50,455
זה מסביר את מערכות היחסים,
וזה מסביר את הבגידה.
881
00:51:50,585 --> 00:51:52,892
ארמנד: בתיכון, אמרת
בחורה שהיית עושה רק לה
882
00:51:53,066 --> 00:51:54,937
אם הייתה לה שקית נייר
מעל ראשה. לואי: דניאל.
883
00:51:55,112 --> 00:51:57,157
היא הסכימה,
ואת עשית את זה. דניאל.
884
00:51:59,725 --> 00:52:01,466
מה יש בתיק?
885
00:52:01,640 --> 00:52:03,032
או'בירן:
בעונה 1 ראינו את...
886
00:52:03,163 --> 00:52:04,947
שלום....פגישה מקורית
בבר...
887
00:52:05,078 --> 00:52:07,907
היי....של מולוי הצעיר ולואי
בסן פרנסיסקו.
888
00:52:08,081 --> 00:52:09,561
האם תרצה
להצטרף אלינו?
889
00:52:09,691 --> 00:52:10,910
עם ארמנד שם
אורב ברקע.
890
00:52:11,040 --> 00:52:13,565
לא.
891
00:52:13,695 --> 00:52:15,784
לך קדימה.
תהנה לך.
892
00:52:15,915 --> 00:52:19,005
ועכשיו חזרנו
עם אותה שלישייה.
893
00:52:19,136 --> 00:52:20,920
לואי ומולו חזרו
894
00:52:21,050 --> 00:52:23,749
לדירה
בסן פרנסיסקו, ו...
895
00:52:23,879 --> 00:52:26,055
אני אוהב את מה שיש לך, אה,
סיים עם המקום.
896
00:52:26,186 --> 00:52:28,145
...אנחנו רואים את הראיון הזה
לשחק.
897
00:52:28,275 --> 00:52:30,886
האם אתה
איל נדל"ן?
898
00:52:31,017 --> 00:52:34,673
הו, אני הרבה דברים.
899
00:52:34,803 --> 00:52:38,285
יצירה מחדש של 1973
היה מאוד כיף.
900
00:52:38,416 --> 00:52:40,809
אלה מאיתנו שיודעים
משהו על התקופה ההיא
901
00:52:40,940 --> 00:52:43,899
סתם לצחוק על הכל
מהבגדים ועד לשיער,
902
00:52:44,030 --> 00:52:45,901
וכל פרט,
כל אביזר,
903
00:52:46,032 --> 00:52:49,644
כל חבישה סט
חייב להיות צודק.
904
00:52:49,775 --> 00:52:51,385
שֵׁשׁ בֵּשׁ?
905
00:52:51,516 --> 00:52:55,868
כיף של פעם
מהאימפריה הסאסאנית.
906
00:52:56,042 --> 00:52:58,566
זה עבר
תמורות רבות,
907
00:52:58,697 --> 00:53:03,615
אלא בעיקרון
זה יפה
908
00:53:03,745 --> 00:53:07,184
לוח שש בש משנות ה-70,
909
00:53:07,314 --> 00:53:10,839
נבנה מחדש כדי לטפל בכל הסמים,
910
00:53:11,013 --> 00:53:13,146
כל - הכיף והמשחקים
911
00:53:13,277 --> 00:53:17,019
שלואי מציע למלוי
בשנות ה-70.
912
00:53:17,150 --> 00:53:19,413
זה היה בעצם הדבר הראשון
צילמנו העונה.
913
00:53:19,587 --> 00:53:21,285
זה היה כמו לירות
משחק קטן, באמת,
914
00:53:21,415 --> 00:53:23,635
כי אתה בקבוצה האחת
במשך כל הזמן.
915
00:53:23,765 --> 00:53:27,160
בסומק ראשון,
זה פרק חד פעמי,
916
00:53:27,291 --> 00:53:30,816
ובכל זאת זה מסביר הכל
זה קרה עד אז
917
00:53:30,946 --> 00:53:32,209
ויותר חשוב,
918
00:53:32,339 --> 00:53:33,340
כל מה שיש
הולך לקרות.
919
00:53:33,471 --> 00:53:34,907
זה מפחיד אותך,
ילד?
920
00:53:35,081 --> 00:53:37,257
היה ממש כיף
כדי לחזור על הדינמיקה הזו
921
00:53:37,431 --> 00:53:38,954
עם דניאל הצעיר.
922
00:53:39,128 --> 00:53:41,957
אז אני הבחור הראשון
שהחזרת לכאן?
923
00:53:42,088 --> 00:53:43,742
זה היה מדהים
לעבוד עם לוק,
924
00:53:43,916 --> 00:53:47,833
לאחר שראה מקרוב
דניאל של אריק.
925
00:53:47,963 --> 00:53:51,576
הראיון הראשון שלנו,
זה ערפל.
926
00:53:51,750 --> 00:53:55,232
כלומר, זה שנות ה-70,
הכל טשטוש.
927
00:53:55,362 --> 00:53:58,235
בלי ידיעתי
כשהכרנו בניו אורלינס,
928
00:53:58,365 --> 00:54:00,541
עוד לפני שהתחלנו
יורה בכל דבר,
929
00:54:00,672 --> 00:54:03,414
לא הבנתי
שהוא צופה בי
930
00:54:03,544 --> 00:54:07,679
ותכנון אסטרטגיה בנושא
איך לשחק אותי הצעיר.
931
00:54:07,809 --> 00:54:08,854
חלק מהדברים
שלוק עשה,
932
00:54:09,028 --> 00:54:10,116
הייתי כמו, "זה אריק.
933
00:54:10,290 --> 00:54:11,857
כלומר - זה אריק."
934
00:54:14,816 --> 00:54:16,296
אני ערפד.
935
00:54:16,427 --> 00:54:19,430
בְּסֵדֶר. כלומר,
אני ממש מתעניין
936
00:54:19,560 --> 00:54:23,738
לדעת למה אתה,
אה, תאמין לזה.
937
00:54:26,611 --> 00:54:28,526
גם כשהם נפגשים לראשונה
בשנת 73',
938
00:54:28,656 --> 00:54:30,745
ללואי יש חיבה אמיתית
עבור דניאל.
939
00:54:30,876 --> 00:54:32,312
האם אלה ניבים?
940
00:54:32,443 --> 00:54:33,879
הוא מחבב אותו.
הוא מגניב. היי.
941
00:54:34,009 --> 00:54:38,231
בגלל זה דניאל חי
כל עוד הוא עשה זאת.
942
00:54:38,362 --> 00:54:40,407
שאלה ראשונה.
943
00:54:40,538 --> 00:54:43,889
לא תמיד היית ערפד,
היית?
944
00:54:44,019 --> 00:54:47,066
יש לנו את שני הבחורים האלה
בדובאי מי,
945
00:54:47,196 --> 00:54:49,024
בעזרת הטלמסקה,
946
00:54:49,198 --> 00:54:52,071
הם מתחילים לנסות
לחבר את מה שקרה.
947
00:54:52,201 --> 00:54:54,726
ארמנד: כולנו בסדר.
948
00:54:54,856 --> 00:54:56,989
אתה לא יודע
איך נראים חיי אדם.
949
00:54:57,119 --> 00:54:58,817
כלומר,
שכחת, בנאדם.
950
00:54:58,947 --> 00:55:01,689
כלומר, אתה לא מבין
המשמעות של הסיפור שלך.
951
00:55:03,561 --> 00:55:05,737
בוגוסיאן: זה אינטנסיבי.
זה אינטנסיבי עבורי.
952
00:55:05,911 --> 00:55:07,739
לאחר שצפיתי בו,
953
00:55:07,913 --> 00:55:12,221
לאחר מכן הוא מודיע על הכל
שאני עושה בסצנות מאוחרות יותר.
954
00:55:12,396 --> 00:55:14,789
יש לי הפתעה בשבילך,
סוג של כדור עקום,
955
00:55:14,920 --> 00:55:16,835
שייראה כמו
פחות הפתעה
956
00:55:16,965 --> 00:55:22,623
ועוד כמו...מארב.
957
00:55:22,797 --> 00:55:24,233
לואיס?
958
00:55:26,453 --> 00:55:28,760
זה ארמנד
מציל אותי.
959
00:55:28,890 --> 00:55:30,588
מערכת היחסים
בין ארמנד ולואי
960
00:55:30,718 --> 00:55:33,068
היה מאוד למעלה ולמטה.
961
00:55:33,199 --> 00:55:35,680
לואי, באותה מידה
כמו שהוא רוצה לומר
962
00:55:35,810 --> 00:55:38,900
שהקשר הזה ריפא אותו
מהחולשה שלו...
963
00:55:39,031 --> 00:55:43,122
10 השעות שביליתי
עם הילד הזה,
964
00:55:43,252 --> 00:55:46,908
היו יותר מרגשים,
מרתק יותר
965
00:55:47,082 --> 00:55:50,042
יותר מעשרות שנים איתך.
966
00:55:50,216 --> 00:55:53,175
ברור שיש
כל מיני בעיות.
967
00:55:53,306 --> 00:55:55,613
הרבה מאותן בעיות שהיו לו
כשהיה עם לסטאט
968
00:55:55,743 --> 00:55:57,266
צצו מחדש.
969
00:55:57,397 --> 00:55:59,225
לסטאט, לסטאט,
לסטאט, לסטט, לסטט...
970
00:55:59,356 --> 00:56:03,621
ארמנד תמיד מתחכם.
הוא תמיד עובד.
971
00:56:03,751 --> 00:56:05,840
ואני חושב שזהו
גם הטרגדיה שלו
972
00:56:05,971 --> 00:56:08,626
הוא שהוא אף פעם לא יכול להירגע
עם האמת.
973
00:56:11,455 --> 00:56:13,761
אני נזכר בזה עכשיו.
974
00:56:13,935 --> 00:56:15,676
זה סוג של
הבגידה הכי גדולה, לא?
975
00:56:15,807 --> 00:56:18,375
כאשר אתה בוחר לבזבז
החיים שלך עם מישהו,
976
00:56:18,505 --> 00:56:20,246
אתם מקבלים אחד את השני.
977
00:56:20,377 --> 00:56:21,856
אני לא יכול לחשוב
של בגידה גדולה יותר משקר
978
00:56:21,987 --> 00:56:24,816
לאותו אדם
בצורה כה משמעותית,
979
00:56:24,946 --> 00:56:27,819
במידה שבה
היית משכתב את ההיסטוריה שלהם.
980
00:56:27,993 --> 00:56:30,474
- מנוחה.
- מנוחה.
981
00:56:30,604 --> 00:56:32,650
גם לי הוא אמר את זה.
982
00:56:32,780 --> 00:56:34,434
זה מכעיס אותי עכשיו.
983
00:56:34,565 --> 00:56:36,349
ארמנד כל כך טועה בגלל זה.
984
00:56:36,480 --> 00:56:38,046
אל תעשה.
985
00:56:38,177 --> 00:56:40,309
הוא בסדר גמור.
986
00:56:40,440 --> 00:56:42,747
אל תעשה.
אה, הוא בסדר.
987
00:56:42,877 --> 00:56:45,010
אתה בסדר.
זה בסדר.
988
00:56:45,140 --> 00:56:47,491
כולנו בסדר.
989
00:56:50,972 --> 00:56:53,627
עצור, ארמנד.
990
00:56:53,758 --> 00:56:58,284
בוגוסיאן: שנינו מגלים
מעמקי הכפילות
991
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
שארמנד הלך ו
מה הוא עשה לכל אחד מאיתנו.
992
00:57:06,379 --> 00:57:07,902
או'בירן: עד לנקודה הזו,
993
00:57:08,033 --> 00:57:10,383
הדינמיקה של מולוי/לואי
הוא יריב.
994
00:57:10,514 --> 00:57:16,041
זה באמת מהסוג הזה
רגע מדהים
995
00:57:16,171 --> 00:57:18,696
של חיבור
בין שניהם.
996
00:57:18,826 --> 00:57:21,525
דניאל: כמו שיר תקוע
במוח שלך,
997
00:57:21,655 --> 00:57:24,745
המילים האלה יחזיקו אותך
ולשאת אותך.
998
00:57:24,919 --> 00:57:27,052
בוגוסיאן: יעקב אמר את זה.
ללואי אין חברים.
999
00:57:27,182 --> 00:57:29,054
הם חבל ההצלה שלך.
1000
00:57:29,184 --> 00:57:31,448
ודניאל לא
יש חברים.
1001
00:57:31,578 --> 00:57:34,973
אז אם יש להם...
חברים בכלל,
1002
00:57:35,103 --> 00:57:37,628
אולי זה אחד את השני.
1003
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
יש זוג מוזר בשבילך.
1004
00:57:52,425 --> 00:57:55,472
מוּזִיקָה קלָאסִית]